**English is below**
ورشة «أنا» هي تجربة كتابة ومشاركة جماعية ضمن مشروع فيلم وثائقي عن ٦ سيدات سودانيات يعشن في مدينة مونتريال، تجمعهن الهوية وتحديات المهجر، وطاولة كتابة واحدة، يكتبن فيها عن أنفسهن وتجربتهن مع الأسرة والوطن والغربة. عن الأحلام والحرية، والفقد، والعدالة عن الفرح، والموسيقى، واللحظات المحرجة، والمخيفة، وغيرها.
تنطلق الفكرة من الكتابة كمساحة حميمية للتأمل والتعبير عن الذات والذاكرة والتجارب التي شكّلت هذه النساء باختلاف تجاربهن أو تشابهها. ستقوم المُشاركات واحدة تلو الأخرى بسحب بطاقة واحدة كل مرة من مجموعة بطاقات على الطاولة. ستقرأ المُشاركة التي سحبت البطاقة الجملة المكتوبة على البطاقة والتي تحتوي دوماً على كلمة "أنا"، وستقوم كل مشاركة بكتابة الجملة على الأوراق التي أمامها، ومن ثم إكمالها بطريقتها الخاصة.
سيتم تصوير جلسة الورشة وتسجيل الصوت، وقد تُستخدم أجزاء من الكتابات والحوارات واللحظات المصوّرة لاحقاً ضمن الفيلم الوثائقي والمواد المرتبطة بالمشروع.
الغرض من هذه التجربة أن تجلس هذه السيدات أمام صفحات بيضاء، ويكون الاختيار لها وحدها: ماذا تكتب، ماذا تتذكر، وماذا تريد أن تقول، وكيف تريد أن تروي القصة.
The “ANA” (“I, me” in Arabic) workshop is a space to write and share as a part of a documentary film project.
The Documentary features six Sudanese women living in Montréal, brought together by their identity and the challenges of living away from home, around one shared writing table. They will write about themselves and their experiences with family, their home country, and life abroad. They will explore dreams, freedom, grief, justice, joy, music, embarrassing moments, scary moments, and more.
The idea is to use writing as a personal space to reflect and express themselves, explore memories and experiences that have shaped them, whether those experiences are similar or different. Participants will take turns picking one card at a time from a set on the table. The person who picks the card will read the sentence aloud. Every sentence will include the word “I”. Everyone will then copy the sentence onto their paper and finish it in their own way.
The workshop will be filmed, and audio will be recorded. Parts of the writing, conversations, and filmed moments may later be included in the documentary and other materials related to the project.
The aim is for each woman to sit with blank papers in front of her and make her own choices: what to write, what to remember, what she wants to say, and how she wants to tell her story.
Additional information:
**English is below**
معلومات إضافية:
- هذه الورشة ليست ممولة من أي جهة حتى الآن، ونأمل في الحصول على تمويل لتكلفة المواصلات، إيجار القاعة، أدوات الكتابة وأدوات التصوير. المشاركة في هذا المشروع طوعية وغير مدفوعة الأجر.
- سيتم إقامة الورشة في شهر ديسمبر ٢٠٢٦، يالتنسيق مع المُشاركات حسب الأيام المناسبة.
- سيقوم الفريق العامل بعقد اجتماع مع المُشارِكات على منصة "زووم" قبل انعقاد الورشة لمناقشة الأسئلة ولتسهيل التنسيق.
- ستقام الورشة خلال يومين أو ثلاثة أيام، وسيتم تحديد الموقع لاحقاً.
- المشاركة في هذه الورشة لا تتطلب خبرة مسبقة في الكتابة، تحتاجين فقط أن تكتبي أفكارك ومشاعرك بصدق.
- ستتم إدارة الورشة من خلال البطاقات الموجودة على الطاولة، ولن تتلقى المُشارِكات أية توجيهات أخرى للكتابة.
- أسفل الصفحة هناك أمثلة للبطاقات، ويمكنك كتابة مقترحاتك للبطاقات أو أي مقترحات أخرى للورشة من خلال استمارة المقترحات.
- لدى كل مشاركة حرية اختيار اللغة التي ترغب في الكتابة بها، أسلوب الكتابة الذي يناسبها، حجم النص، والزمن الذي تحتاجه لإكمال الكتابة. تنتهي فترة الإجابة على كل بطاقة بعد أن تضع آخر مُشارِكة القلم.
- بعد انتهاء فترة الكتابة، ستليها فترة مُشاركة مع المجموعة، وستكون لكل المشاركات الحرية لتختار ما تريد مشاركته وما تفضّل الاحتفاظ به لنفسها.
- يحق لك أن تختاري عدم الكتابة عندما تشعرين بعدم الراحة، ولكننا نحث المشاركات محاولة الكتابة، والاختيار لاحقاً إذا كنتي ترغبين في مشاركة ما كتبته أم لا.
- لن يقوم فريق العمل بجمع الأوراق المكتوبة، كل مشاركة ستحتفظ بالأوراق التي قامت بالكتابة فيها.
- يمكنك المطالبة بإيقاف التصوير والتسجيل في أي وقت تشعرين فيه بعدم الارتياح، أو بالحاجة لأخذ قسط من الراحة.
- لن يتم نشر أية مادة من مواد الفلم قبل أن تقوم المُشارِكات بمشاهدتها والموفقة عليها.
- إذا كانت لديك أية أسئلة أخرى، الرجاء التواصل مع رزان الخطيب، منسقة الورشة ومخرجة الفلم.
- The workshop does not have funding yet. We hope to secure funding to cover transportation, venue rental, writing supplies and filming equipment. Participation is voluntary and unpaid.
- The workshop will take place in December 2026. We will coordinate with participants to choose dates that work for everyone.
- Before the workshop, our team will arrange a Zoom meeting with participants to answer questions and coordinate the details.
- The workshop will take place over two or three days. The location will be confirmed later.
- You do not need any previous writing experience. All you need is a willingness to write honestly about your thoughts and feelings.
- The cards on the table will guide the writing activities. Participants will not receive any additional writing instructions.
- You can find sample cards at the bottom of this page. You are welcome to suggest prompts or share other ideas for the workshop through the suggestions form.
- You are free to choose your writing language, style, how much you write and how much time you need. Writing time for each card ends when the last participant puts down her pen.
- After each writing session, there will be time to share with the group. Everyone can choose what she wants to share and what she would rather keep to herself.
- You can choose not to write if you feel uncomfortable. However, we encourage you to give writing a try and decide afterwards whether you would like to share what you have written.
- Our team will not collect your writing. Each participant will keep her own pages.
- You can ask us to stop filming and recording at any time if you feel uncomfortable or need a break.
-We will not release any material from the film until participants have watched and approved it.
- If you have any other questions, please contact Razan Elkhatib, the workshop coordinator and film director.
